Menu

Список книг (номинации «Произведение», «Иллюстрация», «Перевод»)

Ниже приведены списки книг российских авторов, иллюстраторов и переводчиков, которые были внесены в IBBY Honour List (Почетный Список IBBY) с 1970 по 2016 год.

ВНИМАНИЕ! В акции «Детская книга на пьедестале почёта» участвуют только книги из этих списков, изданные в указанный год в конкретном издательстве. Исключение - репринтные издания этих книг, выпускаемые сейчас российскими издательствами.

 

Почётный диплом IBBY писателю

Наклейка: отмечено за высокое качество художественного текста  

 

1976. Алексин Анатолий Георгиевич (1924 -2017)

Действующие лица и исполнители: повести / предисл. В. Кожевникова ; худож. Л. Токмаков. – Москва : Детская литература, 1975. – 399 с.: ил.

 

1978. Алексеев Сергей Петрович (1922-2008)

Сто рассказов из русской истории / худож. В. Макеев. – Москва : Советская Россия, 1972. –191с.: ил.

1978. Карим Мустай (1919-2005)

Жду вестей : стихи и поэма / пер. с башк. Е. Николаевской и др.; предисл. Н. Наджми ; худож. Е. Ганнушкин. – Москва: Детская литература, 1976. –191с.: ил.

 

1980. Медведев Валерий Владимирович (1923-1997)

Фантазии Баранкина : поэма в двух книгах / худож. А. Тамбовкин. – Москва : Детская литература, 1978. – 303с.: ил.

1980. Рашидов Рашид Меджидович (1928 – 2011)

Хороший день : стихи / пер. с даргин. Я.Козловского ; худож. С. Коваленков. – Москва : Детская литература, 1974. – 127 с.: ил.

 

1982. Погодин Радий Петрович (1925-1993)

Перейти речку вброд : повести, рассказы / послесл. И. Мотяшова ; худож. В. Карасёв. – Москва : Молодая гвардия, 1979. – 479 с. : ил.

1982.Галиев Шаукат Галиевич (р.1928)

Заяц на зарядке : стихи / пер.с татар. В.Баширова и др. ; худож. В. Малякин. – Казань : Татар. кн. изд-во, 1980. – 175 с. : ил.

 

1984. Кузнецова Агния Александровна (1911-1996)

Под бурями судьбы жестокой… : повесть / худож. О. Д. Коровин. – Пермь : Кн. изд-во, 1979. – 213 с. : ил.

 

1986. Коваль Юрий Иосифович (1938-1995)

Самая лёгкая лодка в мире : повесть, рассказы / рис. авт. ; предисл. А. Тарковского. – Москва : Молодая гвардия, 1984. – 335 с.: ил.

 

1988. Берестов Валентин Дмитриевич (1928-1998)

Улыбка. Стихи. Сказки. – Москва : Детская литература, 1986. –174 с. : ил.

 

1990. Дмитриев Юрий Дмитриевич (1925-1989)

Тринадцать чёрных кошек : [ О суевериях] / предисл. А. Белова ; худож. А. Райхштейн. – Москва : Детская литература, 1988. – 238 с.: ил.

1990. Кымытваль Антонина Александровна (р.1938)

Как построить ярангу : сказки, рассказы, стихи / авторизованный пер. с чукот. Ю. Кушака ; предисл. А. Г. Алексина ; рис. Н. Ковалёва. – Москва : Детская литература, 1987. –59 с. : ил.

 

1994. Сеф Роман Семёнович (1931- 2009)

Храбрый цветок : стихотворения / худож. В. Хлебникова. – Москва : Малыш, 1991. – 240 с. : ил.

1994. Миннуллин Роберт Мугаллимович (р.1948)

Самое большое яблоко : стихи, сказки : для детей / худож. В. Булатов. – Казань : Татар. кн. изд-во, 1992. –143 с. : ил. . – На татарском языке.

 

1996. Иванов Сергей Анатольевич (1941-1999)

Зимняя девочка : рассказы, повесть / худож. А. Аземша. – Москва : Пик, 1994. –159 с. : ил.

1996. Алибай Сафуан (Алибаев Сафуан Афтахович) (р.1941)

Тильсильми шар : (Стихи, песни, сказки) : [для мл. и сред. шк. возраста] / Сафуан Алибай ; [худож. М. Файсин]. – Уфа : Башк. изд-во "Китап", 1994. – 159 с. : цв. ил. – На башкирском языке.

Перевод заглавия: Волшебный шар

 

1998. Москвина Марина Львовна (р.1954)

Моя собака любит джаз : рассказы / худож. В. Буркин. – Москва : Олимпионик, 1997. – 96 с. : ил.

 

2000. Воскобойников Валерий Михайлович (р.1939)

Жизнь замечательных детей / ил. А. Старостина. – Санкт-Петербург : Образование-культура, 1997. – 172 с. : ил.

2000. Юхма Мишши (Михаил Николаевич) (р.1936)

Колыбельная : стихи / худож. Ю. Аникина. – Чебоксары, 1998. – 24 с. : ил.

 

2002. Голявкин Виктор Владимирович (1929-2001)

Весельчаки : рассказы / худож. В. Гальдяев. – Москва : Росмэн, 1999. – 167 с. : ил.

 

2004. Сахарнов Святослав Владимирович ( 1923-2010)

Леопард в скворечнике : сказки / худож. В. Коркин. – Москва : Дрофа, 2002. – 96 с. : ил.

 

2006. Прокофьева Софья Леонидовна (р.1928)

Глазастик и ключ-невидимка / ил. Г. Калиновского. – Москва : Московские учебники и картолитография, 2004. – 210 с.

2006.Газизов Рафаил (р.1947)

Булэгем  / Рафаил Газизов; [татар. яз.; рис. А. Айсена]. – Казань : Магариф, 2003. – 47 с. : ил. 

Перевод заглавия: Мой подарок

 

2008. Махотин Сергей Анатольевич (р.1953)

Вирус ворчания  / ил. К. Почтенной. – Санкт-Петербург : ДЕТГИЗ-Лицей, 2006. – 158 с. : ил.

 

2010. Крапивин Владислав Петрович (р.1938)

Белые башни Родины : избранное в 2-х т. / ил. и обложка Е. И. Стерлиговой. – Тюмень : Изд-во Тюменского государственного университета, 2008.

2010. Синицкая Наталья Анатольевна (р.1974)

Sinitskaja N., In’aine : рассказы  / Natalja Sinitskaja; [худож. Анастасия. Трифанова]. – Петрозаводск : Периодика, 2008. – 48 с. : ил. – Текст на ливвиковском наречии карельского языка.

Перевод заглавия: Иришка 

 

2012. Усачёв Андрей Алексеевич (р.1958)

Великий могучий русский язык : [стихи] / ил. Вл. Уборевич-Боровский. –  Москва : Дрофа-Плюс, 2006. – 255с.

 

2014. Востоков Станислав Владимирович (р.1975)

Зимняя дверь / худож. М. Воронцова. – Москва : Самокат, 2011. – 63 с.

 

2016. Шевченко Алексей Анатольевич (р.1950)

В гостях у клевера / худож. А. Судакова. – Санкт-Петербург : Детгиз, 2014. – 88 с.

 

 

Почётный диплом IBBY художнику-иллюстратору  

Наклейка: отмечено за высокое качество иллюстраций

 

1970. Васнецов Юрий Алексеевич (1900 – 1973)

Радуга-дуга : русские народные песенки, потешки, прибаутки / худож. Ю. А. Васнецов – Москва : Детская литература, 1969. – 79 с. : ил.

 

1972. Маврина Татьяна Алексеевна (1902 – 1996)

За тридевять земель : Три русские сказки / худож. Т. А. Маврина. – Москва : Детская литература, 1970. – 80 с. : ил.

 

1978. Митурич Май Петрович (1925 – 2008)

Киплинг, Р. Маугли : Из «Книги Джунглей» / пер. с англ. Н. Дарузес ; худож. М. П. Митурич. – Москва : Малыш, 1976. – 239 с. : ил. 

 

1980. Чижиков Виктор Александрович (р. 1935) 

Чуковский, К. И. Доктор Айболит : (по Гью Лофтингу) / худож. В. А. Чижиков. – Москва : Малыш, 1978. – 119 с. : ил.

 

1982. Курдов Валентин Иванович (1905 – 1989)

Киплинг, Р. Сказки / пер. К. Чуковского ; стихи в пер. С. Маршака ; худож. В. И. Курдов. – Ленинград : Детская литература, 1980. – 159 с. : ил.

 

1984. Иванов Юрий Валентинович (р. 1940)

Лиханов, А. Мой генерал : роман для детей / худож. Ю. И. Иванов. – Москва : Детская литература, 1982. – 351 с. : ил.

 

1986. Рачев Евгений Михайлович (1906 – 1997)

Колосок : украинские народные сказки / сост. Л. Грибова ; худож. Е. Рачев. – Москва : Малыш, 1984. – 79 с. : ил.

 

1988. Токмаков Лев Алексеевич (1928 – 2010)

Токмакова,  И. П. Карусель : стихи / худож. Л. А. Токмаков. – Москва : Детская литература, 1987. – 112 с. : ил.

 

1990. Диодоров Борис Аркадьевич (р.1934)

Милн, А. А. Винни-Пух и все-все-все : повесть-сказка / пересказал Б. Заходер ; худож. Б. А. Диодоров. – Москва : Детская литература, 1988. – 237 с. : ил.

 

1994. Кондакова Ольга Николаевна (р. 1946)

Серебряное блюдечко и наливное яблочко : русские народные сказки / обраб. Н. Колпаковой ; худож. О. Н. Кондакова. – Москва : Золотой петушок, 1993. – 80 с. : ил.

 

1996. Трубин Дмитрий Александрович (р. 1961)

Коваль, Ю. Недопесок : повесть / рис. Д. А. Трубина. – Москва : Малыш, 1994. – 176 с. : ил. – (Золотая библиотека «Малыш»).

 

1998. Юдин Георгий Николаевич (р. 1943)

Юдин, Г. Н. Муромское чудо / рис. авт. – Москва : ЭЛЛИАС ЛАК, 1995. – 143 с. : ил.

 

2000. Попов Николай Евгеньевич (р. 1938)

PORQUOI?. – Zurich: Ed. Nord-Sud, 1995. –  Текст: Geraldine Elschner. Gossau. – Orig. German Warum?.

Перевод заглавия: Зачем?

 

2002. Бычков Михаил Абрамович (р. 1951)

Грин, А. Алые паруса / худ. М. А. Бычков. – Калининград : Янтарный сказ, 2000. – 149 с. : ил.

 

2004. Багин Петр Иванович (р. 1938)

Русские волшебные сказки / худож. П. И. Багин. – Москва : Росмэн, 2002. – 124 с. : ил. – (Лучшие сказки мира).

 

2006. Гольц Ника Георгиевна (1925 – 2012)

Большая книга лучших сказок Г. Х. Андерсена / худож. Н. Гольц. – Москва : Эксмо, 2005. – 108 с. : ил. – (Золотые сказки).

 

2008. Кошкин Александр Арнольдович (р. 1952)

Кэрролл, Л. Приключения Алисы в стране чудес / худ. А. А. Кошкин. – Москва : Эгмонт Россия ЛТД, 2005. – 168 с. : ил.

 

2010.  Юдина Анна Георгиевна (р. 1971)

Кэрролл, Л. Аня в Стране Чудес / Льюис Кэрролл ; пер. с англ. В. Сирина (В. В. Набокова) худож. Анна Юдина. – Москва : Русскiй мiръ [и др.], 2008. – 111 с. : цв. ил. – (Золотой Дар) 

 

2012.  Олейников Игорь Юльевич (р. 1953)

Бродский, И. А. Баллада о маленьком буксире : [стихотворение : для чтения взрослыми детям] / Иосиф Бродский ; [ил. Игоря Олейникова]. – Санкт-Петербург : Азбука, 2011. – [32] с. : цв. ил.

 

2014.  Павлова Вера Владимировна (1952-2015)

Мандельштам, О. Э. Сонные трамваи / О. Э. Мандельштам ; ил. В. В. Павловой ; ст.: С. В. Василенко, Д. Я. Северюхина ; подготовка текстов: С. В. Василенко. – Санкт-Петербург : Вита Нова, 2012. – 72 с. : ил.

 

2016.  Устинов Николай Александрович (р.1937) 

Листопад : стихи русских поэтов / худож. Николай Устинов. - Москва : Москвоведение, 2014. - 140, [2] с. : цв. ил.

 

Почетный диплом IBBY переводчику

Наклейка: отмечено за высокое качество перевода

 

1978. Заходер  Борис  Владимипрович  (1918-2000)

Кэрролл, Л. Приключения Алисы в стране Чудес : Сказка, рассказанная Б. Заходером / худож. Г. Калиновский. – Москва : Детская литература, 1975. – 159 с. : ил.

 

1980. Аким  Яков  Лазаревич (1923-2013)

Спешу к другу : стихи // [Избранные переводы поэзии народов СССР Я. Акима] ; худож. В. Чапля. – Москва : Детская литература, 1977. – 95 с. : ил.

 

1982. Токмакова  Ирина  Петровна (р. 1929)

Капутикян, С. Б. Посиди, послушай : стихи / пер. с арм. И. Токмаковой ; худож. М. Успенская. – Москва : Детская литература, 1980. – 72 с. : ил.

 

1984. Соласко  Фаина Александровна  (р. 1928)           

Ворон Кухта : Сказки народов Севера / пер. на англ. с рус. Ф. Соласко. – Москва : Малыш, 1981. – 102 с. : ил.

 

1986. Кушак  Юрий  Наумович (1936-2016)

Дом друзей : стихи и сказки / пер. из поэзии народов СССР Ю. Н. Кушака ; предисл. М. Карима ; рис. Б. Чупрыгина. – Москва : Детская литература, 1985. – 159 с. : ил.

 

1988. Брауде  Людмила  Юльевна (1927-2011)

Линдгрен, А. На острове Сальткрока : повести / пер. со швед. Л.Ю. Брауде ; худож. М. С. Майофис. – Ленинград : Лениздат, 1986. – 622 с. : ил.

 

1990. Френкель  Павел  Львович (р. 1946)

На пороге надежды : повесть и рассказы писателей ФРГ. – Москва : Детская литература, 1987. – Из содерж.: Ноак Х.-Г. По эскалатору вниз : повесть / пер. с нем. П. Френкеля. – С. 8–151.

 

1994. Яхнин  Леонид  Львович  (р. 1937)

Кэрролл, Л. Приключения Алисы в Стране чудес : повесть–сказка / пер. с англ. Л. Яхнина ; рис. А. Мартынова. – Москва : Кристина и Ольга, 1993. – 103 с. : ил.

 

1996. Кружков  Григорий Михайлович (р. 1945)

Сказки Биг Бена : Английские стихи и сказки в пересказе Г. Кружкова ; худож. Г. Юдин. – Москва : Монолог, 1993. – 252 с. : ил.

 

1998. Лунин  Виктор  Владимирович (р. 1945)

Любимые стихи / пер. с англ. В. Лунина ; худож. Т. Лукьянова. – Москва : АСТ–Пресс, 1997. – 336 с.

 

2000. Демурова  Нина  Михайловна (р. 1930)

Диккенс, Ч. Жизнь Господа Нашего Иисуса Христа / пер. с англ. Н. М. Демуровой ; худож. Е. Лаврентьева, И. Преснецова. – Москва : Грантъ, 1999. – 100 с.

 

2002. Яснов  Михаил  Давидович (р. 1946)

Грипари, П. Сказки улицы Брока / пер. с фр. М. Д. Яснова ; худож. А. Портнов. – Санкт-Петербург : Петербург–XXI век, 2000. – 176 с. : ил. – (Европейская сказка. Франция).

 

2004. Иванова  Эльвира  Ивановна (1939-2015)

Гримм, братья. Полное собрание сказок. Т. 1  / сост., предисл., коммент., пер. с нем. Э. Ивановой ; худож. Е. Залегина. – Москва : Олма-Пресс, 2003. – 477 с. : ил. – (Золотой том).

Гримм, братья. Полное собрание сказок. Т. 2  / сост., предисл., коммент., пер. с нем. Э. Ивановой ; худож. Е. Залегина. – Москва : Олма-Пресс, 2003. – 509 с. : ил. – (Золотой том).

 

2006. Стреблова Инна Павловна (р.1939)

Амбьернсен, И. Самсон и Роберто : секрет патера Пьетро : повесть-сказка / пер. с норвеж. И. Стребловой. – Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2005. – 192 с. 

 

2008.  Мяэотс Ольга Николаевна (р. 1959)

Старк, Ульф. Моя сестренка – ангел / пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. А.Вронская. – Москва : Центр «Нарния», 2007. – 32 с. : ил. 

 

2010.  Лихачева Светлана Борисовна (р.1970) 

Толкин, Дж. Р. Р. Дети Хурина : Нарн и Хин Хурин : Повесть о детях Хурина / под. ред. К. Толкина ; пер. с англ. С. Лихачевой. – Москва : АСТ : АСТ МОСКВА, 2009. – 

313 с.

 

2012.  Горлина Любовь Григорьевна (1926 – 2013)

Линдгрен, А. Лотта с Горластой улицы : повесть / пер. со шведского Л. Г. Горлиной. –  Москва : Астрель, АСТ, 2009. – 63 с. : ил.

 

2014.  Бородицкая Марина Яковлевна (р.1954)

Королевская считалка : Английская поэзия для детей в переводах Марины Бородицкой / худож. М. Федоров. – Москва : Детское издательство «Розовый жираф», 2012.  – 80 с.

 

2016. Воронкина  Татьяна Иосифовна (р. 1931)

Майорош, Н. Семья 3 х 1 / пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. А. Ивойловой. – Москва : КомпасГид, 2015. – 80 с. : ил.

 

Background Image

Header Color

:

Content Color

: