Menu

Международный день детской книги – 2013

Спонсор — США

Автор Плаката: писатель и художник Эшли Брайан

 

Послание детям мира авторства поэтессы Пэт Мора предлагаем вашему вниманию сразу в двух переводах: поэтов Михаила Яснова и Ростислава Амелина.

 

Книгорадость! По всей планете!

Мы читаем – ты и я!

Смотри-ка: становятся буквы словами,

а слова становятся книгами,

а книги мы держим в наших руках.

 

Мы слышим чуть слышный шепот

и грохот рек на страницах,

и медведей, поющих луне

свои забавные песни.

 

Мы входим в ворота призрачных замков,

из наших рук взлетают деревья

к облакам. И летают отважные девочки,

а мальчики ловят падучие звезды.

 

Мы с вами читаем, снова и снова,

книгорадость по всей планете!

 

(перевод Михаила Яснова)

 

 

***

вот ты читаешь 

и буквы становятся 

словами, книгой 

миром, голосом 

 

на открытой странице 

слышатся шорохи 

журчат ручьи 

поют птицы 

 

откроешь книгу 

как темную башню 

а там чудесные вещи 

и можно взять их 

 

читать - как летать 

весело и прекрасно

 

(перевод Ростислава Амелина)

 

Оригинал на странице IBBY

Сохранить

Сохранить

Background Image

Header Color

:

Content Color

: