Лижия Божунга — лауреат Премии Андерсена 1982 года

В течение года в рамках проекта «Читальный зал лауреатов Золотой медали Андерсена» члены Ассоциации «Растим читателя» читают отрывки из выбранных ими книг лауреатов Золотой медали им. Х.К. Андерсена в номинации «Автор», переведенных на русский, тем самым давая возможность широкой аудитории узнать о лучших произведениях лауреатов премии.

Видеочтение отрывка из книги «Желтая сумка» Лижии Божунги для проекта записала специалистка ЦГДБ им. А.С. Пушкина Полина Торопчина (библиотека — член Ассоциации «Растим читателя»).

Лижия Божунга — бразильская писательница, драматург, издатель. Яркая представительница латиноамериканского магического реализма. Обладательница многих национальных и международных литературных премий, в том числе Премии имени Х. К. Андерсена и Мемориальной премии Астрид Линдгрен (ALMA).

Лижия Божунга родилась 26 августа 1932 года на крайнем юге Бразилии, в городе Пелотас. Детство провела на ферме. Когда девочке было восемь лет, семья переехала в Рио-де-Жанейро. В 1951 году Божунга стала актрисой странствующего театра «Os Artistas Unidos» и несколько лет ездила с труппой по Бразилии. Уйдя из театра, стала принимать участие в радиоспектаклях, затем писала для радио и телевидения. Этот период длился около десяти лет. Во время гастролей театр часто оказывался в небольших городах и деревнях, и Божунга обратила внимание на практически полную неграмотность местных жителей. Узнав, что главная причина — недостаточное количество школ для бедных, Божунга создала и возглавила частную школу для деревенских детей в глухой провинции штата Рио-де-Фунда. Через пять лет Божунга была вынуждена закрыть школу, но к этому времени подобные учебные заведения начало открывать правительство Бразилии.

Первую книгу для детей — «Os Colegas», своеобразную притчу о дружбе и свободе — Божунга выпустила в 1972 году. В следующем году за эту книгу она получила несколько наград, в том числе крупнейшую литературную премию страны «Jabuti», учреждённую в 1959 году Бразильской книжной палатой для развития отечественной словесности и читательской культуры. Затем вышли также адресованные детям «Angélica» (1975), «А Bolsa Amarela» (1976), «Casa da Madrinha» (1978), «Corda Bamba» (1979), «O sofá estampado» (1980). В них Божунга говорит о проблемах, с которыми сталкивается ребёнок: от принятия самого себя, бедности, насилия и социального неравенства до смерти близкого человека. К этим темам она будет обращаться и в последующих своих книгах.

В 1982 году Божунге была присуждена Премия имени Х. К. Андерсена. Жюри Hans Christian Andersen Award отметило умение автора сплавлять противоречивую, зачастую конфликтную социальную действительность и фантазию, создавая тем самым мощные поэтические образы; необычайное разнообразие метафор и выверенность повествования. Особенно был подчёркнут тот факт, что Божунга выходит за рамки традиций своей страны, но в то же время сохраняет яркий бразильский колорит.

В 1988 году Лижия Божунга вернулась к театру, но в ином качестве: она написала посвящённый книгам монолог «Livro» и читала его в библиотеках, школах и университетах по всей Бразилии и за рубежом. Ставший знаменитым монолог о книге положил начало проекту «As Mambembadas», в рамках которого Божунга в течение нескольких лет создавала шоу, объединявшие два её «я» — актрисы и писателя: она писала инсценировки, часто сама выходила на сцену (моноспектакли «Fazendo Ana Paz», «De cara com a Lygia», «Depoimento»).

Божунга выходит за рамки традиций своей страны, но в то же время сохраняет яркий бразильский колорит. Всё, что связано с книгой, для Божунги очень важно. Размышлениям о книге, чтении, читателе и тому, как рождается история, она посвятила своеобразную трилогию: «Livro — um encontro» (1988), «Fazendo Ana Paz» (1988), «A paisagem» (1992). К ней примыкает — тоже неофициально — роман «Intramuros» (2016).

В 2004 году Божунга была удостоена Премии памяти Астрид Линдгрен (АLМА). Жюри премии так представило нового лауреата: «Лижия Божунга с лёгкостью играющего ребёнка преодолевает границу между фантазией и реальностью. В её драматичных, созданных по законам устного рассказа повествованиях читатель попадает в мир мечты и фантазии, который создают главные герои, пытающиеся таким образом справиться с реальными обстоятельствами. Самобытность писательницы проявляется в умении смешивать игру, лирическое начало и абсурдный юмор с социальной критикой, любовью к свободе и решительной защитой ранимого ребёнка».

На премиальные деньги в июне 2006 года Божунга создала Культурный фонд «Casa Lygia Bojunga», осуществляющий различные проекты, направленные на поддержку чтения и издание книг для детей, подростков и взрослых из неимущих слоёв общества. Одноимённое издательство стало частью фонда. Оно выпускает красочные, но дешёвые книги, которые могут купить даже бедные дети. В этом издательстве увидели свет адресованные подросткам новые книги Божунги «Sapato de salto» (2006), «Aula de inglês» (2006), «Querida» (2009) и вновь напечатаны все написанные ранее.

За долгую творческую жизнь Лижия Божунга написала более двадцати произведений, почти все они — для детей и подростков. Книги переведены на многие языки мира, включая английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, норвежский, шведский, исландский, болгарский, чешский, иврит. На русском языке существует только детская «Bolsa Amarela» — «Жёлтая сумка», она вышла в московском издательстве «РИПОЛ классик» в 2016 году.

Источник: ПроДетЛит

Все видео проекта:

Background Image

Header Color

:

Content Color

: